Portuguese:
Uma coisa curiosa sobre memórias olfativas é que elas podem ter uma gama complexa de emoções e sentimentos. Ainda que na memória anterior eu tenha relatado o como Habit Rouge se tornou um perfume que me remete a um momento difícil de minha vida um evento fez com que ele se tornasse um perfume que me faz pensar e celebrar a amizade e o amor.
Tudo isso começou em torno de 2012 na busca de uma relíquia para a minha coleção Guerlain: a versão extrato do perfume Habit Rouge. Tal versão foi feita em 2008 em tiragem limitada e vendida apenas em algumas lojas. Poucos frascos haviam restado dela ao redor do mundo, mas para a minha sorte havia um deles numa loja na Bélgica chamada Place Vendôme. E o vendedor dessa loja, Steven Verstraete, foi super amável comigo e topou me enviar minha cobiçada relíquia.
A partir desse momento nasceria uma amizade de muitos anos, uma amizade que estava permeada pela perfumaria mas que nunca dependeria dela somente. Steven tornou-se uma pessoa por quem desenvolvi grande amor e carinho e que eu desejava muito conhecer,algo que eu teria chance de concretizar com a vida dele ao Rio de Janeiro.
Foi nessa vinda que meu amigo Steven usou todos os dias o perfume Habit Rouge e a partir daí passei para sempre a associar essa fragrância com uma das pessoas mais incríveis, generosas e gentis que já conheci na minha vida. De certa forma o tema de amor da Guerlain se concretizou em maneiras que eu nunca esperava: a perda do amor paterno, o amor que una uma família de luto, o amor pela perfumaria, o amor que nos leva a amadurecer e o amor que me foi dado de graça em forma de amizade.
English:
One curious thing about olfactory memories is that they can have a complex range of emotions and feelings. Although in my previous memory I shared how Habit Rouge became a perfume that reminds me of a difficult moment in my life, an event made it become a perfume that makes me think and celebrate friendship and love.
All this started around 2012 in search of a relic for my Guerlain collection: the extract version of Habit Rouge perfume. Such version was made in 2008 in limited edition and sold only in some stores. There were few bottles left of it around the world, but luckily for me there was one in a shop in Belgium called Place Vendôme. And the seller of this store, Steven Verstraete (@stvnvrstrt ), was very kind to me and agreed to send me my coveted heirloom.
From that moment on, a friendship would be born for many years, a friendship that was permeated by perfumery but that would never depend on it alone. Steven became a person for whom I developed great love and affection and that I really wanted to meet, something that I would have a chance to achieve with his vacation to Rio de Janeiro.
It was during this trip that my friend Steven wore the Habit Rouge EDT every day and since then I have forever associated this fragrance with one of the most incredible, generous and kind people I have ever met in my life. In a way, Guerlain's love theme came to fruition in ways I never expected: the loss of paternal love, the love that unites a grieving family, the love of perfume, the love that makes us mature, and the love was given for free in the form of friendship.
